小词详解 | subdue

subdue 英 [səbˈdjuː] 美 [səbˈduː]

CET6 TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• The demand is enormous, but largely subdued for lack of proper funding, affordable equipment and technology.
  他们的需求是巨大的，但由于缺乏资金和负担得起的装备和技术，这些需求很大程度上被抑制了。
  ——《经济学人》

• Panicked officers rush inside to try to subdue the assailant, as Mr. Pelosi lies motionless on his side making guttural sounds.
  惊慌失措的警察冲了进去，试图制服袭击者，而佩洛西先生侧躺着，一动不动，发出粗嘎的声音。

基本释义

[verb] overcome, quieten, or bring under control (a feeling or person)
[动词] 战胜、平息或控制（某个感情或人）

深入解读

Subdue 一词源自拉丁语 subducere （移开、引开、拿走；取回），14世纪末经英国法语 soduire, subdure （引入歧途，战胜，阻止）进入英语后即用来表示“制服、征服、控制、镇压”，偏正式用语，主要指使用较强的武力控制某人或某物并使之屈服，从而阻止其存在或发展，比如：

• 刀剑威逼顺者少，好言劝说人皆服。
  Swords conquer some, but words subdue all men.

• 政府高级官员承认他们还没能镇压这场暴乱。
  Senior government officials admit they have not been able to subdue the mutiny.

从这个概念出发， subdue 常用来引申指通过运用意志来“压制、抑制、克制”恐惧、愤怒、高兴等感情，使之不那么强烈，比如：

• 我们强忍着笑。
  We subdued a desire to laugh.

• 那个胆小的女孩强迫自己克制并战胜恐惧心理。
  The timid girl forced herself to subdue and overcome her fears.

进而 subdue 也被用来表示“减轻、减弱、减缓、缓和”某个事物的强度或程度，比如：

• 退热
  subdue a fever

值得注意的是， subdue 同小站（微信公众号：田间小站）推送过的 subside 一样，其开头的 sub 读作[səb]，而不要将其误读成[sʌb]，参见下方影视用例。

影视用例

He subdued a highly dangerous patient quite handily.
他轻而易举地制伏了一位极度危险的病人。

出自2010年上映的美国心理惊悚电影《禁闭岛》（Shutter Island）。

同近义词

• conquer: overcome and take control of (a place or people) by use of military force

• vanquish: defeat thoroughly

往期回顾